Привязка атрибутов в ngx-translate:
<img src="image.jpg" [alt]="'KEY' | translate"> или
<img src="image.jpg" alt="{{'KEY' | translate}}">Рекомендуется использовать первый подход, так как в нем значение присваивается только если оно доступно.
Некорретный варинат:
<img src="image.jpg" [alt]="{{'KEY' | translate}}">Обработка Observable с помощью NgIf и фильтра async
В async pipe за вас отпишется Angular. Во всех остальных случаях лучше отписываться самостоятельно. Допускается не отписываться в потоках, где будет гарантировано вызван complete.
На память. Некоторое время назад я решил достаточно необычную задачу, но в последствии на backend`е переделали логику и код был удалён из проекта.
Для решения проблемы существует 2 подхода:
DomSanitizer.bypassSecurityTrustStyle element.style.setProperty(cssVaribale, value);